1 00:00:05,200 --> 00:00:12,960 2 00:00:13,040 --> 00:00:17,480 Muški spiker: Formulisan po njegovom sopstvenom mirisna laboratorija, 3 00:00:17,560 --> 00:00:21,080 proslavljeni Head Nose Sterling Thistleton mješavine 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,440 cenjeni parfemi koji su dugotrajni 5 00:00:24,520 --> 00:00:28,000 i vjerni svježem cvijeću. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,920 Otkrijte novu Fawning Floru, 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,680 najnovija mirisna senzacija od Thistletona 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,040 Fine Fragrances. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,080 -Vrhunska klasa. -Čuj čuj. 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,720 -Kod Thistletona. -Kako možeš reći 11 00:00:40,800 --> 00:00:43,560 kad je Willoughby nastavljamo umanjiti našu prodaju? 12 00:00:43,640 --> 00:00:46,040 Koji nemilosrdni obični ljudi kupuju sve 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 ovi moderni parfemi? 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,440 Šta god da se desi dobrom, klasičan ukus? 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,120 Ignorirajte naše konkurente, brate dragi. 16 00:00:53,200 --> 00:00:57,880 Thistletonova je preživjela za preko jednog veka, zahvaljujući nama. 17 00:00:57,960 --> 00:01:01,840 -Odlučio sam da se povučem. -Šta? Ne možeš. 18 00:01:01,920 --> 00:01:06,000 Sam sam radio do olfaktorne kosti, Venetia. 19 00:01:06,080 --> 00:01:08,120 Sada je moje vrijeme da prestanem... 20 00:01:08,200 --> 00:01:11,920 a ne miris ruže. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,440 Ali ko će preuzeti kao Head Nose? 22 00:01:13,520 --> 00:01:15,920 Jedan od ova dva. 23 00:01:16,000 --> 00:01:17,960 -Srećno. - Bori se za to. 24 00:01:18,040 --> 00:01:19,680 Ali oni su šegrti... 25 00:01:19,760 --> 00:01:22,360 Pa, ko je još tamo? Odlučio sam. 26 00:01:22,440 --> 00:01:26,200 I sutra ću imenovati moj naslednik. 27 00:01:26,280 --> 00:01:34,160 28 00:01:34,240 --> 00:01:42,080 29 00:01:42,160 --> 00:01:50,040 30 00:01:50,120 --> 00:01:57,960 31 00:01:58,040 --> 00:01:59,680 Chop-chop. 32 00:01:59,760 --> 00:02:01,080 Moja nećaka će stići u bilo kom trenutku 33 00:02:01,160 --> 00:02:02,880 da mi pomogne u odabiru odjeće. 34 00:02:02,960 --> 00:02:05,120 Testiram mirise u Manoru danas. 35 00:02:05,200 --> 00:02:08,080 Da, možda jesi pomenuo da... 36 00:02:08,160 --> 00:02:10,520 Nikad nećeš pogoditi šta se desilo sinoć. 37 00:02:10,600 --> 00:02:12,240 Sarah-Mary Clam. 38 00:02:12,320 --> 00:02:14,680 Sećaš se narednik Livingstone i 39 00:02:14,760 --> 00:02:16,080 Inspektore Gillespie. 40 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 Sarah-Mary: Naravno, izvini. 41 00:02:17,880 --> 00:02:20,200 Gospodin Thistleton je najavio njegovo penzionisanje. 42 00:02:20,280 --> 00:02:22,360 On će birati novi Head Nose. 43 00:02:22,440 --> 00:02:24,240 Branje. 44 00:02:26,560 --> 00:02:28,240 Velika parfemska dinastija. 45 00:02:28,320 --> 00:02:30,760 Nije laka porodica za rad, Kladio bih se. 46 00:02:30,840 --> 00:02:34,800 Sarah-Mary je ručno odabrana od samog gospodina Thistletona. 47 00:02:34,880 --> 00:02:36,680 Ona im je broj jedan šegrt. 48 00:02:36,760 --> 00:02:38,840 Pa, tu je i Bramers, Tetka. 49 00:02:38,920 --> 00:02:40,680 I on je neverovatan... 50 00:02:40,760 --> 00:02:43,680 Mislim da može da se identifikuje stotinu različitih ruža. 51 00:02:43,760 --> 00:02:46,520 Nadimci prije podne. 52 00:02:46,600 --> 00:02:50,720 Vi ovo spominjete Bramwell prilično često... 53 00:02:50,800 --> 00:02:52,560 Hmm. 54 00:02:52,640 --> 00:02:56,280 Thistleton je koristio da pravi moj Cyril's kolonjska voda u to vrijeme. 55 00:02:56,360 --> 00:02:58,960 Nisam to znao. Koji? 56 00:02:59,040 --> 00:03:02,080 Ime me je odavno napustilo, 57 00:03:02,160 --> 00:03:04,920 ali nikad neću zaboraviti miris. 58 00:03:05,000 --> 00:03:07,800 Nažalost, nikada nisam naišao drugu bocu. 59 00:03:09,880 --> 00:03:11,560 Da li neko miriše na paljevinu? 60 00:03:11,640 --> 00:03:13,640 Oh, kippers. 61 00:03:16,480 --> 00:03:18,600 Provjerite ima li mrlja na svakoj čaši. 62 00:03:18,680 --> 00:03:21,200 Naravno. Thistletonovi standardi. 63 00:03:21,280 --> 00:03:24,120 Izvinite što kasnim. Naletio sam na poštu. 64 00:03:25,520 --> 00:03:28,760 Zašto mogu osjetiti miris spaljene ribe? 65 00:03:28,840 --> 00:03:31,360 Danas mora proći dobro. 66 00:03:31,440 --> 00:03:33,120 Sterling je bio tako nestalan u poslednje vreme, 67 00:03:33,200 --> 00:03:34,840 ne možemo rizikovati drugog njegovih krahova. 68 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 Dosta je čavrljanja, testeri bit će ovdje svakog trenutka. 69 00:03:38,720 --> 00:03:44,360 Ah, da. Oh. Zaboga, da li je to časna sestra? 70 00:03:46,600 --> 00:03:48,760 Hm. 71 00:03:48,840 --> 00:03:51,800 Tetka, mislio sam da bi ti se svidjelo da upoznam mog prijatelja Brammersa. 72 00:03:51,880 --> 00:03:54,080 Bramwell Baisley. 73 00:03:54,160 --> 00:03:56,040 Ah, zadovoljstvo mi je, gospođo Clam. 74 00:03:56,120 --> 00:03:58,480 Sarah-Mary's rekao mi je toliko o tebi. 75 00:03:58,560 --> 00:04:01,240 Ipak, jedva da znam ništa o tebi. 76 00:04:01,320 --> 00:04:04,520 Ali siguran sam da smo to uskoro mogu da poprave. 77 00:04:04,600 --> 00:04:07,240 Ti nisi jedan od njih Shropshire Baisleys, zar ne? 78 00:04:07,320 --> 00:04:09,200 Tetka. 79 00:04:09,280 --> 00:04:12,000 Brammers, možda možete nam pomoći da riješimo misteriju. 80 00:04:12,080 --> 00:04:14,840 Pokušavamo pronaći izvor staru kolonjsku vodu Thistleton, 81 00:04:14,920 --> 00:04:16,840 na prodaju prije rata. 82 00:04:16,920 --> 00:04:20,400 Mirisalo je na kožu, med... 83 00:04:20,480 --> 00:04:22,120 i malo ruma. 84 00:04:22,200 --> 00:04:26,320 Pa, velika je šansa da jeste Bojim se da je obustavljen. 85 00:04:26,400 --> 00:04:29,000 G. Thistleton se riješio većine formulacija njegovog oca 86 00:04:29,080 --> 00:04:31,040 kada je preuzeo. 87 00:04:31,120 --> 00:04:35,600 Njegov prepoznatljiv miris, Sterling Srebro, bio je hit... 88 00:04:35,680 --> 00:04:38,880 Ali to više niko ne kupuje. 89 00:04:38,960 --> 00:04:40,440 Pravo sredstvo za skidanje boje. 90 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Moj ujak Cornelius nosio je. 91 00:04:42,360 --> 00:04:44,920 Uvek je imao slab miris ulične mačke o njemu... 92 00:04:45,000 --> 00:04:47,680 sterling: 93 00:04:47,760 --> 00:04:50,480 Navijači sterling srebra? 94 00:04:50,560 --> 00:04:52,560 insistiram. 95 00:04:55,960 --> 00:04:58,720 Za muškarce u tvom životu. 96 00:04:58,800 --> 00:05:01,120 gđa Clam: 97 00:05:05,000 --> 00:05:09,920 A sada...sa ponosom najavljujem prvi na svijetu i ekskluzivan 98 00:05:10,000 --> 00:05:14,800 testiranje mog finala miris -- 99 00:05:14,880 --> 00:05:18,000 Beauty's Beast. 100 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 Sveži mouillettes. 101 00:05:22,240 --> 00:05:24,560 Neću ga prskati do njihovih nozdrva. 102 00:05:24,640 --> 00:05:26,280 Između tebe i mene, Peggy, 103 00:05:26,360 --> 00:05:30,600 Vjerujem u svoj olfaktorni kapacitet vjerovatno je iznad prosjeka. 104 00:05:30,680 --> 00:05:37,000 Da, imam dar nosa takoreći prefinjena veština... 105 00:05:37,080 --> 00:05:38,680 Uf, da. 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,680 Koliko se sećam. Izrazit mačji nalet. 107 00:05:44,240 --> 00:05:53,400 108 00:05:53,480 --> 00:06:02,640 109 00:06:02,720 --> 00:06:05,560 sterling: U završnoj fazi stvaranja, 110 00:06:05,640 --> 00:06:10,000 ova formula je klasična Thistleton's -- kedrovo drvo, 111 00:06:10,080 --> 00:06:15,080 balzam i moj potpis viskija bazna nota. 112 00:06:15,160 --> 00:06:21,880 -Hej, to je raj. - Zaista, veoma lepo. Vrlo svježe. 113 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 Žao mi je što jesam dosadna Bertha, 114 00:06:23,880 --> 00:06:26,680 ali se ne javljam bilo koju od napomena koje ste naveli. 115 00:06:26,760 --> 00:06:28,160 Postajem nešto više 116 00:06:28,240 --> 00:06:30,560 miris breskve. 117 00:06:30,640 --> 00:06:33,120 Da, i ja. I menta. 118 00:06:33,200 --> 00:06:35,520 Ali zelena baštenska menta, ne nedeljni sos od jagnjetine. 119 00:06:37,240 --> 00:06:39,680 Mint? Breskva? Šta ovo znači? 120 00:06:39,760 --> 00:06:43,040 Pogledaj koliko su svi uživajući u svojoj novoj kreaciji. 121 00:06:43,120 --> 00:06:46,800 Još jedan Sterling Thistleton remek-djelo. 122 00:06:48,440 --> 00:06:50,280 Šta je sve to bilo? 123 00:06:50,360 --> 00:06:53,680 Oh, vidi, Peggy. Pogledaj ovo. Civet. 124 00:06:53,760 --> 00:06:56,440 Izuzetno dragoceno sirovina 125 00:06:56,520 --> 00:06:57,920 Uvek sam bio najviše znatiželjan o. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Proces žetve je fascinantno, 127 00:07:00,080 --> 00:07:02,400 fascinantno -- vidite mošus se prikuplja 128 00:07:02,480 --> 00:07:05,760 - stiskanjem analnih žlezda -- -Molim? 129 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 Civet. 130 00:07:22,040 --> 00:07:23,960 To su sve povratne informacije koje su nam potrebne. 131 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Hvala vam puno što ste došli. 132 00:07:26,760 --> 00:07:29,200 Tako mi je žao zbog mog... moji puter prsti. 133 00:07:29,280 --> 00:07:31,240 nikako, bili ste od velike pomoći. 134 00:07:31,320 --> 00:07:34,680 Uživajte u srebru. 135 00:07:34,760 --> 00:07:36,320 Jupiteru, šta radiš ovdje? 136 00:07:36,400 --> 00:07:38,200 Pitaj ga. 137 00:07:38,280 --> 00:07:40,200 sterling: Mislio si na kompaniju da li bi te bankroll zauvek? 138 00:07:40,280 --> 00:07:42,360 Vreme je da nađeš posao, momče. 139 00:07:42,440 --> 00:07:45,480 Dosta. Razgovaraćemo o tome večeras. 140 00:07:46,720 --> 00:07:49,120 -Šta se dešava večeras? -Šta se dešava večeras? 141 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 -Iznenađenje. -Iznenađenje. 142 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 Ovo je penzionerska zabava, dragi brate. 143 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 sterling: Da, vidim to. 144 00:08:03,200 --> 00:08:06,280 Svi željni kao senf da mi vidiš leđa, zar ne? 145 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 -Pa jesam. -Naravno da ne. 146 00:08:08,480 --> 00:08:11,480 Večeras je za slavlje. 147 00:08:11,560 --> 00:08:14,400 Još jedan završni ekser u kovčegu. 148 00:08:14,480 --> 00:08:16,400 Mislio sam da je ovo šta si hteo. 149 00:08:16,480 --> 00:08:19,800 I ako neko zaslužuje da stavi noge gore, gospodine, to ste vi. 150 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 je li tako? 151 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 I znaš da ćemo uzeti zvezdana briga o mestu. 152 00:08:23,800 --> 00:08:28,720 -Oh, da, kladim se da hoćeš. - Zdravica za ujaka Sterlinga. 153 00:08:28,800 --> 00:08:32,040 Neka svi naši životi postanu bogatiji njegovim odlaskom. 154 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 sterling: Misliš da moja penzija znači dobićeš 155 00:08:34,040 --> 00:08:35,800 tvoj džeparac nazad? 156 00:08:35,880 --> 00:08:39,000 Nećete videti ni peni više dok ne budem ispod šest stopa. 157 00:08:39,080 --> 00:08:41,440 Siguran sam da to neće biti neophodno. 158 00:08:41,520 --> 00:08:43,640 Ali tu je stvar vašeg nasljednika... 159 00:08:43,720 --> 00:08:47,000 Moj naslednik. Da, potrošio sam veoma zanimljivo popodne 160 00:08:47,080 --> 00:08:48,520 razmišljam o tome. 161 00:08:48,600 --> 00:08:52,960 Radim domaći. Ko bi to mogao preuzeti? 162 00:08:53,040 --> 00:08:54,560 Ja. 163 00:08:54,640 --> 00:08:57,200 sta? To je bila njegova ideja. „Vreme je za posao“, rekli ste. 164 00:08:57,280 --> 00:08:59,440 Pa, želim ovaj. 165 00:08:59,520 --> 00:09:01,800 I kao jedini muški naslednik krvne loze Thistletona, 166 00:09:01,880 --> 00:09:05,280 nije to samo moja želja -- to je moje pravo po rođenju. 167 00:09:05,360 --> 00:09:08,200 Dozvolite mi da donesem ovaj vrtuljak gluposti 168 00:09:08,280 --> 00:09:10,200 do drhtavog zaustavljanja. 169 00:09:10,280 --> 00:09:14,240 Jupiteru, ti si mnogo stvari za mene -- nećak, izdržavan, 170 00:09:14,320 --> 00:09:17,360 sparing partner sa viljuškom. 171 00:09:17,440 --> 00:09:21,400 Ali prije svega ti si razočarenje. 172 00:09:21,480 --> 00:09:27,120 Moja odluka je doneta. Sljedeći Nos glave će biti... 173 00:09:30,960 --> 00:09:33,000 ...mene. 174 00:09:33,080 --> 00:09:36,360 Predomislio sam se. 175 00:09:36,440 --> 00:09:38,560 Ne ideš u penziju? 176 00:09:38,640 --> 00:09:41,280 Ali to je divna vijest. Zar ne, svi? 177 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Viski. Bila si u pravu Venetia. 178 00:09:46,080 --> 00:09:49,480 Noć je za slavlje ipak. 179 00:09:55,400 --> 00:09:58,400 Veoma neobična metoda smrti... 180 00:09:58,480 --> 00:10:00,600 Imaju li kućne ljubimce? 181 00:10:00,680 --> 00:10:02,440 Pa, to će biti Sterling Silver. 182 00:10:02,520 --> 00:10:04,160 Njegov prepoznatljiv miris. 183 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 imam flašu toga, ako zelite? 184 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 185 00:10:10,680 --> 00:10:12,200 Rigor smrti? 186 00:10:12,280 --> 00:10:15,160 Pozitivno statue. 187 00:10:15,240 --> 00:10:16,760 Odbitak? 188 00:10:16,840 --> 00:10:19,800 Smrt je nastupila između sumrak u ponoć 189 00:10:19,880 --> 00:10:21,760 i 2:00 ujutro 190 00:10:21,840 --> 00:10:23,000 Mm. Nice vintage. 191 00:10:23,080 --> 00:10:25,720 br. Ovo nije bila nesreća u pijanom stanju. 192 00:10:25,800 --> 00:10:29,400 Vidite kako je šiljasti dio potisnuo gore u njegova grudi? 193 00:10:29,480 --> 00:10:31,840 Neko je morao biti držeći drugi kraj. 194 00:10:33,680 --> 00:10:35,600 I pogledaj ovo. 195 00:10:35,680 --> 00:10:39,240 Postoji otisak na njegovom lijevom obrazu, 196 00:10:39,320 --> 00:10:40,960 nagoveštavajući svađu. 197 00:10:41,040 --> 00:10:44,320 -Čvrsta desna kuka. - Dakle, govorimo o ubistvu. 198 00:10:44,400 --> 00:10:46,080 sestra Bonifacije: Vrlo vjerovatno. 199 00:10:46,160 --> 00:10:48,640 I od ovog pokera iz Sterlingovog vlastitog seta, 200 00:10:48,720 --> 00:10:50,920 Rekao bih neplanirano. 201 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Provala je krenula po zlu? 202 00:10:52,760 --> 00:10:54,320 Feliks: Ne izgleda kao provala. 203 00:10:54,400 --> 00:10:57,280 Prozori, svi su netaknuti, a vrata su bila zakljucana... 204 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 tako da je ubica morao došao iz unutrašnjosti zgrade. 205 00:10:59,800 --> 00:11:02,320 Sam: Jedan iz domaćinstva. 206 00:11:02,400 --> 00:11:04,560 Peggy i ja smo čuli žrtvu i njegov nećak 207 00:11:04,640 --> 00:11:08,000 razmjenjujući neki izbor neprijatnosti juce... 208 00:11:10,120 --> 00:11:12,720 Špijuniram, šta je ovo? 209 00:11:12,800 --> 00:11:19,560 210 00:11:19,640 --> 00:11:26,400 211 00:11:26,480 --> 00:11:30,880 Polivinil acetat i alkohol. Kao i svaki papir-maše 212 00:11:30,960 --> 00:11:34,520 fan će potvrditi -- odličan stabilizator. 213 00:11:36,280 --> 00:11:39,480 Jedinstvena mirisna kutija. 214 00:11:39,560 --> 00:11:42,400 Dugotrajna aroma ubistva najgrozniji... 215 00:11:42,480 --> 00:11:44,600 Sa daškom unutrašnjeg posla... 216 00:11:50,920 --> 00:11:53,600 Nikada nisam video mrtvo telo pre... 217 00:11:53,680 --> 00:11:57,000 Voleo bih da sam ga prvi pronašao. 218 00:11:57,080 --> 00:11:59,800 Ko bi to mogao da uradi užasna stvar? 219 00:11:59,880 --> 00:12:02,200 Moj brat -- na ražnju. 220 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 Kao komad divljači. 221 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 Ne možemo dozvoliti da ovo uništi Thistleton's, ono što je napravio. 222 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Moramo imati plan... 223 00:12:13,440 --> 00:12:14,560 Konferencija za novinare. 224 00:12:14,640 --> 00:12:16,880 Da najavim novi Head Nose. 225 00:12:16,960 --> 00:12:19,280 Ako mogu - mi bismo uvek savetujem čekanje 226 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 do istrage zaključeno prije izrade 227 00:12:21,440 --> 00:12:23,000 bilo kakve izjave novinarima. 228 00:12:23,080 --> 00:12:24,920 Sasvim. 229 00:12:25,000 --> 00:12:26,840 Ne bih želio da promoviram... 230 00:12:26,920 --> 00:12:30,080 pogrešna vrsta. 231 00:12:30,160 --> 00:12:32,040 Znam. 232 00:12:32,120 --> 00:12:36,800 Takmičenje - to će nam dati nekoliko dana. 233 00:12:36,880 --> 00:12:39,600 Svaki od vas će komponovati originalan miris, 234 00:12:39,680 --> 00:12:43,440 pobjednik je odlučio kada ova gadna afera je iza nas. 235 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 -Šta je sa mnom? -Šta je s tobom? 236 00:12:46,240 --> 00:12:47,360 Ne možeš nikako su to mislili 237 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 kada si rekao da želiš vrhunski posao. 238 00:12:49,080 --> 00:12:50,480 Pa, u tom slučaju, mogu li dobiti svoj novac? 239 00:12:50,560 --> 00:12:52,560 Jupiter Thistleton-Thorne? 240 00:12:55,280 --> 00:12:57,560 Zašto bih ubio svog strica? 241 00:12:58,760 --> 00:13:00,280 Osveta? 242 00:13:00,360 --> 00:13:02,960 Da ponovo dobijete pristup na vaš dodatak? 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,560 G. Thistleton te je nedavno posjekao isključeno, je li to tačno? 244 00:13:05,640 --> 00:13:07,720 U Vegasu. Na moj rođendan. 245 00:13:07,800 --> 00:13:10,680 Morao sam da založim svoj sat plati za poker žurku, vidi. 246 00:13:14,440 --> 00:13:17,600 Hteo je da dobijem posao. Kao siromah. 247 00:13:17,680 --> 00:13:21,120 Nisam ja kriv što sam rođen na kraju duge. 248 00:13:21,200 --> 00:13:24,280 A sada je mama svi stegnuti. 249 00:13:24,360 --> 00:13:26,320 Ona je glavna odabira sljedećeg nosa glave, 250 00:13:26,400 --> 00:13:28,800 i po pravima taj posao je moj. 251 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 To je samo parfem, koliko teško može biti? 252 00:13:32,280 --> 00:13:33,880 Dakle, želite posao? 253 00:13:33,960 --> 00:13:35,880 Jupiter: Ne budi smiješan. 254 00:13:35,960 --> 00:13:39,560 Ali to bi je moglo samo uvjeriti da uradim pravu stvar... 255 00:13:39,640 --> 00:13:40,960 I tvoja majka zadužena za sve 256 00:13:41,040 --> 00:13:43,000 finansijskih odluka sada? 257 00:13:43,080 --> 00:13:47,680 Kad ga nema, da. Moneybags Mummy. 258 00:13:49,920 --> 00:13:51,880 Novac je nestao. 259 00:13:51,960 --> 00:13:55,840 Ili ide. Brzo. Misli od planine do krtičnjaka. 260 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 Kompanija je bila u finansijskim problemima. 261 00:13:58,000 --> 00:13:59,760 Zašto? 262 00:13:59,840 --> 00:14:01,720 Moj brat je bio genije, u slučaju da sumnjate. 263 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 On je izgradio Thistleton's od našeg dede 264 00:14:04,280 --> 00:14:07,560 nova mala radnja u haute parfumerie to je danas. 265 00:14:07,640 --> 00:14:09,520 Šta se desilo? 266 00:14:09,600 --> 00:14:13,040 Tržišta mirisa su nestalne zveri. 267 00:14:13,120 --> 00:14:14,400 Pali smo ali mogli smo ustati. 268 00:14:14,480 --> 00:14:15,840 Još uvek možemo. 269 00:14:15,920 --> 00:14:17,520 Sa Jupiterom na čelu? 270 00:14:17,600 --> 00:14:20,120 To bi bilo apsolutna katastrofa. 271 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 Ali šta mogu učiniti? Daj mu posao i potonućemo. 272 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 Daj mu novac... 273 00:14:26,280 --> 00:14:27,720 Mora da je frustrirajuće. 274 00:14:27,800 --> 00:14:29,880 Svi ovi ljudi unutra vrhunski poslovi preuzimaju slavu, 275 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 dok se boriš da održi stvari na površini... 276 00:14:32,120 --> 00:14:35,680 Nikad. Biti Thistleton je moja dužnost i moj ponos. 277 00:14:35,760 --> 00:14:37,040 Možeš li misliti na bilo koga 278 00:14:37,120 --> 00:14:38,600 ko je možda želeo tvoj brat je mrtav? 279 00:14:38,680 --> 00:14:42,800 Ne. Pa... tu je Willoughbyjev. 280 00:14:42,880 --> 00:14:44,520 Naši smrtni neprijatelji. 281 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 -Smrtnik? -Sterlingove reči. 282 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Oni su naš najveći konkurent. 283 00:14:49,040 --> 00:14:52,360 Bio je uvjeren krali su njegove formule. 284 00:14:52,440 --> 00:14:54,360 Krađa parfema? 285 00:14:54,440 --> 00:14:57,400 To je industrija od milion funti, Inspektore. 286 00:14:57,480 --> 00:14:59,320 Usuđujem se reći vrijednost njegove konačne formule 287 00:14:59,400 --> 00:15:03,120 odgovarao bi tvojoj placi, nekoliko puta. 288 00:15:03,200 --> 00:15:06,960 U redu. Pa, gde je ova neprocenjiva formula sada? 289 00:15:08,080 --> 00:15:12,600 Kako to misliš? Imate ga. zar ne? 290 00:15:16,880 --> 00:15:18,600 Feliks: "Zvijer ljepote. 291 00:15:18,680 --> 00:15:21,600 Originalni miris od Sterlinga Thistletona." 292 00:15:21,680 --> 00:15:24,440 Pronađen u koferu ispod tvog kreveta. 293 00:15:24,520 --> 00:15:26,880 Planirate putovanje? 294 00:15:26,960 --> 00:15:32,080 U svojoj izjavi ste rekli da ste vi nisam ga video posle zabave. 295 00:15:32,160 --> 00:15:35,640 -Pa kako si dobio ovo? -Nije ono što misliš. 296 00:15:35,720 --> 00:15:37,240 Nisam lopov. 297 00:15:37,320 --> 00:15:39,400 Snovi o promociji, nedavno isprekidano. 298 00:15:39,480 --> 00:15:41,200 Sav taj naporan rad... 299 00:15:41,280 --> 00:15:44,000 Sterlingova smrt te je vratila u trčanju. 300 00:15:44,080 --> 00:15:46,760 Ne, nikada nikoga ne bih povrijedio. 301 00:15:46,840 --> 00:15:48,800 Samo sam htela da vidim kad bih mogao da se predomislim... 302 00:15:48,880 --> 00:15:50,920 Felix: Dakle, otišli ste da ga vidite. 303 00:15:51,000 --> 00:15:53,400 Je li to kada ste uzeli formulu? 304 00:15:53,480 --> 00:15:56,400 Dao mi ga je, kunem se. 305 00:15:56,480 --> 00:15:59,560 U svakom slučaju nisam mogao ukrasti jer je već bio moj. 306 00:16:00,880 --> 00:16:02,200 Obećao si da ću to biti ja. 307 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Nisam rekao ništa slično. 308 00:16:04,520 --> 00:16:07,520 Dao sam ti priliku i prekoračio si meru. 309 00:16:07,600 --> 00:16:10,080 Mijenjam formulu, kako se usuđuješ. 310 00:16:10,160 --> 00:16:11,800 Ali testerima se svidjelo. 311 00:16:11,880 --> 00:16:13,640 da li mislite da je neko će kupiti ovaj miris 312 00:16:13,720 --> 00:16:14,800 jer je bio tvoj? 313 00:16:14,880 --> 00:16:16,040 Niko ne bi. 314 00:16:16,120 --> 00:16:18,320 Zato što si niko. 315 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 Moje je ime koje potrošači žele. 316 00:16:21,000 --> 00:16:23,640 Vaše jedino pravo na slavu je svoju vezu 317 00:16:23,720 --> 00:16:27,160 u Thistleton's, i sad si uprskao. 318 00:16:27,240 --> 00:16:29,560 Otpuštaš me? 319 00:16:29,640 --> 00:16:30,880 Reći ću svima. 320 00:16:30,960 --> 00:16:32,920 Reći ću svima da veliki 321 00:16:33,000 --> 00:16:35,160 Sterling Thistleton nema nikog 322 00:16:35,240 --> 00:16:37,160 da kreira svoj poslednji parfem. 323 00:16:37,240 --> 00:16:39,320 Budi moj gost. 324 00:16:39,400 --> 00:16:42,680 I gledaj kako brzo nešto neprocjenjivo 325 00:16:42,760 --> 00:16:47,240 postaje potpuno bezvrijedan. 326 00:16:51,320 --> 00:16:53,960 Planirao sam da odem na izlasku sunca. 327 00:16:54,040 --> 00:16:58,520 Ali sledećeg jutra... vrata njegove radne sobe bila su širom otvorena. 328 00:16:58,600 --> 00:17:00,960 I vrisnula sam. 329 00:17:01,040 --> 00:17:04,440 A onda je Venecija dotrčala, i Brammers je utrčao. 330 00:17:04,520 --> 00:17:06,800 A Jupiter je spavao od mamurluka. 331 00:17:06,880 --> 00:17:11,280 Pa sam otrčao u svoju sobu i sakrio sam formulu. 332 00:17:11,360 --> 00:17:14,080 Ali zašto bi majstor parfimera kao g. Thistleton 333 00:17:14,160 --> 00:17:16,360 traži da radiš njegov posao za njega? 334 00:17:16,440 --> 00:17:21,160 Nikad, nije objasnio zašto, a nikad nisam pitao. 335 00:17:21,240 --> 00:17:23,960 Devojke poput mene nemoj imati mnogo šansi u životu. 336 00:17:25,360 --> 00:17:27,880 Možete li dokazati da je ovo tvoj rad? 337 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Olovka i papir? 338 00:17:35,840 --> 00:17:39,680 Rekao mi je šta da komponujem, ali ja sam to stavio moderno. 339 00:17:39,760 --> 00:17:41,760 I mislio sam da mu se sviđa. 340 00:17:43,920 --> 00:17:47,200 mozda sam budala, ali ja nisam lažov. 341 00:17:47,280 --> 00:17:50,520 Ovo su osnove za Beauty's Beast. 342 00:17:50,600 --> 00:17:58,080 343 00:17:58,160 --> 00:17:59,440 Doslovno. 344 00:17:59,520 --> 00:18:06,160 345 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Oznaka na obrazu. Da li bi to možda mogao biti broj? 346 00:18:08,720 --> 00:18:12,440 Pitao sam se to. 21 mozda? 347 00:18:12,520 --> 00:18:14,280 Sestra Bonifacije: Tako je. Ko želi da sazna 348 00:18:14,360 --> 00:18:17,080 šta je prošlo puf u Sterlingovom kaminu? 349 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 Sam, da li bi učinio čast? 350 00:18:18,520 --> 00:18:19,760 Da. 351 00:18:19,840 --> 00:18:25,040 352 00:18:25,120 --> 00:18:27,720 Infracrvena detekcija. Uredno, zar ne? 353 00:18:31,160 --> 00:18:32,760 Feliks: Pogledaj taj papir. 354 00:18:32,840 --> 00:18:35,400 -Izgleda službeno. -Sestra Bonifacija: Zaista. 355 00:18:35,480 --> 00:18:39,080 Gotovo da bi se moglo smanjiti niz marku pisaće mašine. 356 00:18:39,160 --> 00:18:44,040 za moje oko... Imperial Model 50. 357 00:18:44,120 --> 00:18:46,440 Čelik. Leicester je napravio. 358 00:18:46,520 --> 00:18:49,480 Koristi se u bolnicama, registrima, takve stvari. 359 00:18:49,560 --> 00:18:53,280 Je li tako, fotografija za potomke? 360 00:18:55,360 --> 00:18:59,360 "W-I-L-L-O-U-G-H--" 361 00:18:59,440 --> 00:19:00,880 Willoughby's. 362 00:19:00,960 --> 00:19:03,000 Rivaci sa Thistletonovim. 363 00:19:03,080 --> 00:19:05,200 Oh, da, jesu "Smrtni neprijatelji." 364 00:19:05,280 --> 00:19:07,280 Je li to broj 8? 365 00:19:09,840 --> 00:19:12,880 Hmm. Najvjerovatnije -- slovo B. 366 00:19:12,960 --> 00:19:15,000 "B. Willoughby." 367 00:19:15,080 --> 00:19:18,560 Čini se da su ovi brojevi označavaju datum. 368 00:19:18,640 --> 00:19:24,880 12. marta... prije dvadeset dvije godine. 369 00:19:24,960 --> 00:19:28,360 U redu. skinite naocare, razmišljanje kape on. 370 00:19:31,560 --> 00:19:36,120 Koji certificirani događaj desilo se pre dve decenije, 371 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 povezan sa jednim B. Willoughbyjem, 372 00:19:38,480 --> 00:19:41,760 koji je završio u Kamin u Thistletonu sinoć? 373 00:19:41,840 --> 00:19:43,360 Nije baš an "značajan događaj", 374 00:19:43,440 --> 00:19:45,520 ali nije daleko kada sam se rodio. 375 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Hm. 376 00:19:47,760 --> 00:19:52,960 Peggy Button, ti genije. Rodni list. 377 00:19:53,040 --> 00:19:55,040 Ali čiji? 378 00:19:56,840 --> 00:19:58,800 Ok, premlad je da bude Venecija. 379 00:19:58,880 --> 00:20:01,200 Sarah-Mary's bilo oko Božića. 380 00:20:01,280 --> 00:20:02,880 Sjećate li se gospođe Clam yule log? 381 00:20:02,960 --> 00:20:06,680 Radije bih zaboravio. Jupiter je upravo imao svoje u Vegasu. 382 00:20:06,760 --> 00:20:08,320 To ostavlja Bramwella. 383 00:20:08,400 --> 00:20:10,360 Ali njegovo prezime je... 384 00:20:10,440 --> 00:20:14,240 Znam. to je ... To je Bramwell Baisley. 385 00:20:14,320 --> 00:20:17,400 Vrlo ne Willoughby. 386 00:20:17,480 --> 00:20:20,280 Osim ako... 387 00:20:20,360 --> 00:20:24,000 Baisley je ime moje majke. 388 00:20:24,080 --> 00:20:26,480 Nikada nisam ni upoznao svog oca. 389 00:20:26,560 --> 00:20:32,000 Nakon zabave, Sterling optužio me da sam krtica. 390 00:20:32,080 --> 00:20:34,760 Špijun za Willoughby's. 391 00:20:34,840 --> 00:20:38,680 -Sam: A ti? -Naravno da ne. 392 00:20:38,760 --> 00:20:41,080 Čak ni ne znaju Ja tamo radim. 393 00:20:41,160 --> 00:20:44,680 Da li si ga zato spalio... da sprečimo da istina izađe na videlo? 394 00:20:44,760 --> 00:20:48,480 Ne. Uradio sam to da dokažem moja lojalnost. 395 00:20:48,560 --> 00:20:51,880 Ne kod Willoughbyja 396 00:20:51,960 --> 00:20:54,320 ali kod Thistletona. 397 00:20:54,400 --> 00:20:56,720 Da li ste mislili Nikad ne bih saznao? 398 00:20:56,800 --> 00:21:00,000 dobro rečeno, obrazovanog mladića 399 00:21:00,080 --> 00:21:03,000 poput sebe -- savršen kao moj naslednik. 400 00:21:03,080 --> 00:21:08,760 Ili sam bar tako mislio, dok nisam mala provjera prošlosti. 401 00:21:08,840 --> 00:21:10,320 Nije ono što misliš. 402 00:21:10,400 --> 00:21:12,240 sterling: Natjerao te na to, zar ne? 403 00:21:12,320 --> 00:21:17,520 Kakav je bio plan - infiltrirati se Thistleton's, filch my tajne? 404 00:21:17,600 --> 00:21:20,280 Postani Glava Nos onda polako, 405 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 kao jabuka koja trune iz srži, 406 00:21:22,880 --> 00:21:26,720 pretvoriti moje porodično carstvo u tvoju? 407 00:21:26,800 --> 00:21:29,840 Nikad. Willoughby nije moj otac. 408 00:21:29,920 --> 00:21:34,960 -Porodica me je odbila. -Znači ovo je bio tvoj put nazad? 409 00:21:35,040 --> 00:21:39,080 moj vlastiti štićenik, sin mog neprijatelja... 410 00:21:39,160 --> 00:21:43,440 - Moja lojalnost je tebi. -Gubi se odavde. 411 00:21:43,520 --> 00:21:52,320 412 00:21:52,400 --> 00:21:55,480 - Preklinjem vas, gospodine... -Želim da odeš do jutra. 413 00:21:58,840 --> 00:22:00,640 Ali on je bio taj otišao do jutra -- 414 00:22:00,720 --> 00:22:05,000 čuvajući svoju tajnu netaknutom. Prilično zgodno. 415 00:22:05,080 --> 00:22:10,040 Istinu govorim... Ja nisam špijun. 416 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 Rođen sam van braka. 417 00:22:12,120 --> 00:22:14,920 Moj otac je isplatio moju majku, 418 00:22:15,000 --> 00:22:19,160 i ona je iskoristila novac da me pošalje u školu. 419 00:22:20,520 --> 00:22:23,200 imam akcenat i obrazovanje, 420 00:22:23,280 --> 00:22:25,760 ali ni penija na moje ime. 421 00:22:25,840 --> 00:22:31,200 Willoughby me je napustio, ali Thistleton mi je dao dom. 422 00:22:31,280 --> 00:22:35,160 Porodica. 423 00:22:35,240 --> 00:22:37,400 Onaj koga si lagao. 424 00:22:37,480 --> 00:22:41,240 Nisam mogao da podnesem ponovo biti odbijen. 425 00:22:42,640 --> 00:22:45,560 Pogotovo ne po... 426 00:22:45,640 --> 00:22:46,840 Jeste li ti i Sarah-Mary...? 427 00:22:46,920 --> 00:22:49,240 br. 428 00:22:49,320 --> 00:22:53,840 Ne. Samo... dobri prijatelji. 429 00:22:53,920 --> 00:22:57,240 U tom slučaju može raščistiš li mi nešto? 430 00:22:57,320 --> 00:23:03,240 Zašto bi je gospodin Thistleton pitao da stvori svoju konačnu formulu? 431 00:23:03,320 --> 00:23:05,480 On jeste? 432 00:23:05,560 --> 00:23:08,120 Ima li koga u toj kući igranje sa ravnom palicom? 433 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 Tako mi je drago što si se vratio. 434 00:23:15,720 --> 00:23:19,000 Kao da si povredio muvu. 435 00:23:19,080 --> 00:23:22,680 moram ti nešto reći... 436 00:23:22,760 --> 00:23:26,840 Nisam bio sasvim iskren sa tobom, o tome ko sam ja. 437 00:23:29,520 --> 00:23:35,760 Moje ime je Bramwell Baisley ali ja -- po rođenju -- 438 00:23:35,840 --> 00:23:42,520 moj otac -- on nije... 439 00:23:42,600 --> 00:23:44,640 Ja sam Willoughby. 440 00:23:46,680 --> 00:23:49,200 -Lagao si me? -Tako mi je žao. 441 00:23:49,280 --> 00:23:53,120 Vjerovao sam ti. Bio si mi najbolji prijatelj. 442 00:23:53,200 --> 00:23:54,840 Nadam se da sam još uvek. 443 00:23:54,920 --> 00:23:57,840 Najbolji prijatelji ne čuvaju tajne jedno od drugog. 444 00:23:57,920 --> 00:24:01,200 Znaš sve o meni. 445 00:24:01,280 --> 00:24:06,000 Osim što te je Sterling pitao da stvori svoju formulu... 446 00:24:06,080 --> 00:24:11,280 kako si... to je drugačije, ja... 447 00:24:11,360 --> 00:24:14,720 Pretpostavljam da se ne poznajemo kao što smo oboje mislili. 448 00:24:16,720 --> 00:24:20,240 Sarah-Mary, molim te... 449 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 Oh, draga. Problem u ćeliji mirisa? 450 00:24:22,320 --> 00:24:24,680 Ne sada, Jupiteru. 451 00:24:24,760 --> 00:24:28,040 U redu, ostavicu te na miru, ako mi pomognete oko mog unosa. 452 00:24:28,120 --> 00:24:29,640 Mama zadržava veliki novac jer ja 453 00:24:29,720 --> 00:24:31,000 "nemam dar." 454 00:24:31,080 --> 00:24:32,680 Ali mora da je negde u meni. 455 00:24:32,760 --> 00:24:34,600 Ja sam Thistleton. 456 00:24:34,680 --> 00:24:36,560 Je li ovo tvoje? 457 00:24:36,640 --> 00:24:39,600 Kavijar. 458 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 To je nevjerovatno. 459 00:24:41,120 --> 00:24:43,080 -Zadrži ga. -Šta? 460 00:24:43,160 --> 00:24:45,160 radim na necem drugom... 461 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 Tako sam glup. 462 00:24:49,600 --> 00:24:51,440 Nikad to ne govori. 463 00:24:51,520 --> 00:24:55,560 Mi školjke imamo prosečan IQ od 130. 464 00:24:55,640 --> 00:24:58,080 Vjerovao sam mu. 465 00:24:58,160 --> 00:25:01,240 Vjerovatno najbolje. 466 00:25:01,320 --> 00:25:03,800 Kako je mogao da me laže? 467 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 Pa, jeste li ga pitali? 468 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 Kakva je to razlika? 469 00:25:10,440 --> 00:25:12,480 znaš, Počinjem da razmišljam 470 00:25:12,560 --> 00:25:15,680 možda ovaj san nije za mene, tetka... 471 00:25:17,720 --> 00:25:19,640 Sada pogledajte ovdje. 472 00:25:19,720 --> 00:25:22,160 To je krajnje nepristojno za mladu damu 473 00:25:22,240 --> 00:25:24,920 baciti sve radila je tako naporno, 474 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 posebno zbog muškarca. 475 00:25:27,120 --> 00:25:28,840 Cyril je uvijek govorio, 476 00:25:28,920 --> 00:25:31,640 „Akcije govore više nego riječi." 477 00:25:31,720 --> 00:25:34,640 Zato prestani šmrcati, povuci čarape i idi 478 00:25:34,720 --> 00:25:36,840 i dobiti tu promociju. 479 00:25:39,360 --> 00:25:40,560 Evo ga. 480 00:25:40,640 --> 00:25:44,480 jedna gruda snijega, jedna sirupska grdosija 481 00:25:44,560 --> 00:25:47,000 i dvije dobro zarađene pince. 482 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 Oh, ne. 483 00:25:51,560 --> 00:25:53,800 Sve vece. 484 00:25:53,880 --> 00:25:57,240 Svako ažuriranje na našem Ubistvo u Malodorous Manor? 485 00:25:57,320 --> 00:26:00,080 Bez komentara. A ti možeš i bolje od toga. 486 00:26:02,160 --> 00:26:04,080 bio si tamo tog dana, zar ne, Peggy? 487 00:26:04,160 --> 00:26:06,080 Citat za novine? 488 00:26:06,160 --> 00:26:08,760 Ja ću ti bolje. 489 00:26:08,840 --> 00:26:12,280 Evo. Iz same laboratorije. 490 00:26:12,360 --> 00:26:14,840 Poklon? Za mene? 491 00:26:14,920 --> 00:26:18,160 Nije baš... 492 00:26:18,240 --> 00:26:19,840 Oh, Peggy. 493 00:26:19,920 --> 00:26:22,840 Nosit ću ga svaki dan. 494 00:26:22,920 --> 00:26:24,960 hm, zapravo, kako to biva, ja sam, 495 00:26:25,040 --> 00:26:27,080 Pokrivam U.F. Oboes koncert kasnije... 496 00:26:27,160 --> 00:26:30,400 i hm, pa imam kartu viška 497 00:26:30,480 --> 00:26:33,000 i mislio sam... 498 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 Peggy. 499 00:26:34,240 --> 00:26:36,880 Sestro. To je simbol. 500 00:26:36,960 --> 00:26:39,680 Otisak na Sterlingovom obrazu. 501 00:26:39,760 --> 00:26:42,440 naravno... 502 00:26:42,520 --> 00:26:47,080 Planetarni simbol. Ali koji? 503 00:26:47,160 --> 00:26:49,160 Venera? 504 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 Merkur? 505 00:26:52,840 --> 00:26:56,640 Uran-- 506 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Zaustaviću te upravo tamo. 507 00:27:01,440 --> 00:27:03,440 Zemlja Bonifacija? 508 00:27:06,560 --> 00:27:08,880 Astro bingo. 509 00:27:10,800 --> 00:27:12,840 Sam: Tvoja tamna linija... 510 00:27:12,920 --> 00:27:15,680 Rekao sam ti da sam založio svoj sat. 511 00:27:15,760 --> 00:27:18,720 Sam: Onaj na prstu -- gde tvoj pečatni prsten je nekada bio. 512 00:27:18,800 --> 00:27:22,400 Onaj reljefni sa svojim astrološkim imenjakom. 513 00:27:22,480 --> 00:27:25,240 Gdje je taj prsten? 514 00:27:25,320 --> 00:27:26,840 U ukrasnom ribnjaku koi šarana. 515 00:27:26,920 --> 00:27:32,360 -Ubacio sam ga tamo, nakon što sam... -Napao si ujaka? 516 00:27:32,440 --> 00:27:34,320 Znao sam da će se ovo dogoditi. 517 00:27:34,400 --> 00:27:35,880 Sve si pogrešno shvatio. Misliš da znaš 518 00:27:35,960 --> 00:27:38,040 šta se desilo te noći ali ne razumeš kako. 519 00:27:38,120 --> 00:27:39,920 Ok, recimo da sam ubo moj ujak sa pokerom -- 520 00:27:40,000 --> 00:27:41,480 ali to nije bila moja krivica. 521 00:27:41,560 --> 00:27:42,680 Dakle, vi kažete da je bilo njegova krivica? 522 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 Da. Nekako. 523 00:27:44,640 --> 00:27:47,120 Tako je gospodin Thistleton naleteo poker 524 00:27:47,200 --> 00:27:48,560 tako ti se desilo držati? 525 00:27:48,640 --> 00:27:50,640 Zaista si morao biti tamo... 526 00:27:54,320 --> 00:27:57,240 Šta zaboga mislite da radite? 527 00:27:57,320 --> 00:27:58,840 Nisam ništa dirao. 528 00:27:58,920 --> 00:28:02,840 ti patetični, beskorisni degenerik. 529 00:28:04,120 --> 00:28:05,920 Aah! 530 00:28:06,000 --> 00:28:08,840 -Tako mi je žao. Žao mi je. -Udario si me. 531 00:28:08,920 --> 00:28:12,760 Udario si me. 532 00:28:13,760 --> 00:28:16,080 Molim te nemoj me povrijediti... 533 00:28:16,160 --> 00:28:17,480 Molim te nemoj me povrijediti. 534 00:28:17,560 --> 00:28:21,120 kako se usuđuješ... 535 00:28:21,200 --> 00:28:23,200 Vidiš? 536 00:28:23,280 --> 00:28:24,600 Nesreća. 537 00:28:32,000 --> 00:28:33,840 Nakon čega otišao si verujući 538 00:28:33,920 --> 00:28:36,200 da su sve tvoje novčane nevolje bile gotovo. 539 00:28:36,280 --> 00:28:40,200 I uništili ste inkriminirajuće dokaz -- bacanje prstena 540 00:28:40,280 --> 00:28:43,000 u ribnjak i brisanje tvoje otiske prstiju sa pokera. 541 00:28:43,080 --> 00:28:45,160 Jer sam znao da ću izgledati krivo. 542 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 Iskreno, ne znam šta vi ljudi želite od mene. 543 00:28:47,000 --> 00:28:50,360 Kažete reći istinu ali niko ne sluša. 544 00:28:50,440 --> 00:28:51,920 Bio sam u komadima otkad se ovo desilo. 545 00:28:52,000 --> 00:28:54,720 Izgubio sam svu radost života. 546 00:28:54,800 --> 00:28:58,640 Tvoj ujak je izgubio život, G. Thistleton-Thorne. 547 00:28:58,720 --> 00:29:02,320 Da, krivica me ubija. 548 00:29:04,200 --> 00:29:05,720 Jupiter Thistleton-Thorne. 549 00:29:05,800 --> 00:29:08,520 Hapsim te zbog ubistva od Sterling Thistletona. 550 00:29:08,600 --> 00:29:12,080 sta? sta? 551 00:29:12,160 --> 00:29:13,880 -Jutro svima. -Sem: Jutro. 552 00:29:13,960 --> 00:29:17,080 -Felix: Dobro jutro. -Obdukcija je ovde. 553 00:29:17,160 --> 00:29:19,400 I nešto je strašno pogrešno. 554 00:29:19,480 --> 00:29:21,160 Sam: Oh, ne govori to. 555 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 Dosta mi je na tanjiru Jupiter zahtijeva vlastitog kuhara. 556 00:29:23,520 --> 00:29:26,080 I jastuk od guščjeg puha. 557 00:29:26,160 --> 00:29:28,720 Pa, neće mu trebati ništa od toga ako budemo primorani da ga oslobodimo. 558 00:29:28,800 --> 00:29:31,520 Osloboditi ga? Zašto? Imamo našeg čoveka na mestu događaja, 559 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 naše oružje ubistva, naše priznanje -- 560 00:29:33,280 --> 00:29:37,080 I poker koji nije pogodio jedan vitalni organ - 561 00:29:37,160 --> 00:29:40,600 što znači da ga nije ubilo. Pa, ionako ne odmah. 562 00:29:40,680 --> 00:29:42,840 Bilo bi užasno dugotrajno -- 563 00:29:42,920 --> 00:29:44,520 i bučno - smrt. 564 00:29:44,600 --> 00:29:47,120 Jupiter nije spomenuo bilo kakvo vrištanje. 565 00:29:47,200 --> 00:29:48,360 Niti je iko drugi... 566 00:29:48,440 --> 00:29:50,840 br. Što postavlja pitanje... 567 00:29:50,920 --> 00:29:52,880 da li se Sterling Thistleton sastao njegov tvorac 568 00:29:52,960 --> 00:29:55,560 pre nego što je upoznao taj poker? 569 00:29:55,640 --> 00:29:58,360 Misliš umro prije nego što je izboden? 570 00:29:58,440 --> 00:29:59,800 Kako je to uopće moguće? 571 00:29:59,880 --> 00:30:02,520 Možda srčani udar. 572 00:30:02,600 --> 00:30:05,720 Možda. Ali to nije sve. Pogledaj ovo... 573 00:30:08,520 --> 00:30:11,800 Njegovi nivoi alkohola u krvi... kroz krov. 574 00:30:11,880 --> 00:30:14,160 Ovaj čovjek je bio ukiseljen kao luk. 575 00:30:14,240 --> 00:30:16,960 Koji se poklapa sa Jupiterovim verzija priče... 576 00:30:17,040 --> 00:30:20,320 znaš, njegov nejasan govor, bio je nesiguran na nogama... 577 00:30:20,400 --> 00:30:23,840 Da li je umro od trovanja alkoholom pre nego što je pao na poker? 578 00:30:25,120 --> 00:30:27,960 Peggy, fotografije dokaza... 579 00:30:28,040 --> 00:30:29,360 Ne vjerujem u ovo. 580 00:30:29,440 --> 00:30:31,440 Smanjili smo ovo kao ubistvo sa strane. 581 00:30:35,040 --> 00:30:41,400 582 00:30:41,480 --> 00:30:44,040 Kako sam se setio... jedva kap upija. 583 00:30:44,120 --> 00:30:47,520 Pa, da nije bio napadnut viski, šta je pio? 584 00:30:47,600 --> 00:30:54,520 585 00:30:54,600 --> 00:30:57,040 - Uf. - Oh. 586 00:31:00,360 --> 00:31:03,040 Tog jutra na mestu zločina. 587 00:31:03,120 --> 00:31:05,120 Bingo, Peggy. 588 00:31:05,200 --> 00:31:07,360 Za Manor. 589 00:31:07,440 --> 00:31:09,880 -Znači li to? -Otkaži jastuk. 590 00:31:14,200 --> 00:31:17,320 Oni znaju za Jupiter, 591 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 neće otići dok ne dobiju izjavu. 592 00:31:19,480 --> 00:31:21,880 Venetia nije bila kroz dovoljno? 593 00:31:21,960 --> 00:31:23,320 Pa, mogao bih da se okrenem crevo na njima? 594 00:31:23,400 --> 00:31:25,880 -Na kome? -Štampa. 595 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Nema potrebe. Upravo sam dobio poziv sa stanice -- 596 00:31:28,920 --> 00:31:30,720 i Jupiter se vraća kući. 597 00:31:30,800 --> 00:31:32,360 To nije istraga o ubistvu više? 598 00:31:32,440 --> 00:31:34,880 Možemo ovo okrenuti u našu korist. 599 00:31:34,960 --> 00:31:37,400 Za Sterlinga. Pusti ih unutra. 600 00:31:37,480 --> 00:31:40,320 Uskoro ću se oglasiti naš novi Head Nose. 601 00:31:40,400 --> 00:31:48,960 602 00:31:50,720 --> 00:31:54,360 Sterling Thistleton je umro pre nego što je pogodio poker. 603 00:31:54,440 --> 00:31:56,720 I imam užasan osjećaj Znam kako. 604 00:32:01,880 --> 00:32:03,440 Kako sam se plašio... 605 00:32:03,520 --> 00:32:04,680 prazan. 606 00:32:07,160 --> 00:32:14,080 607 00:32:14,160 --> 00:32:21,120 608 00:32:21,200 --> 00:32:23,520 Sterling je otrovan... 609 00:32:23,600 --> 00:32:25,960 sa Sterlingom. 610 00:32:26,040 --> 00:32:27,400 Ne mislis on... 611 00:32:27,480 --> 00:32:30,960 on je to popio? Može li to nekoga ubiti? 612 00:32:31,040 --> 00:32:33,160 sestra Bonifacije: Osim eteričnih ulja, 613 00:32:33,240 --> 00:32:35,520 glavna kompoziciona jedinjenja mirisa 614 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 može uključivati benzil alkohol, aceton, etanol, 615 00:32:38,680 --> 00:32:40,280 etil acetat, benzaldehid, 616 00:32:40,360 --> 00:32:42,120 formaldehid, i metilen hlorid. 617 00:32:42,200 --> 00:32:45,080 Zato izaberi svoj otrov, Peggy. 618 00:32:45,160 --> 00:32:47,120 Kako nije shvatio? 619 00:32:47,200 --> 00:32:50,720 Pa, imam teoriju, ali nije lijepa. 620 00:32:50,800 --> 00:32:53,600 Jeste li upoznati sa terminom anosmija? 621 00:32:57,280 --> 00:32:59,280 Ooh. 622 00:33:02,800 --> 00:33:05,120 Koliko pre Jupiter počinje u ponovnoj orbiti? 623 00:33:15,280 --> 00:33:17,280 Imamo touch-down. 624 00:33:18,720 --> 00:33:22,520 Venecija: Dok zatvaramo ovo strašno poglavlje u historiji Thistletona, 625 00:33:22,600 --> 00:33:26,200 Pozivam vas sve da postanemo deo naše budućnosti, 626 00:33:26,280 --> 00:33:32,680 uzorkovanjem naše dvije konkurencije unosi za Nos glave. 627 00:33:32,760 --> 00:33:38,160 Počećemo sa Sarah-Mary Clam's. 628 00:33:41,760 --> 00:33:44,400 Zadovoljan svojim mirisom? 629 00:33:44,480 --> 00:33:46,040 Trebao bi biti. 630 00:33:46,120 --> 00:33:47,520 -Hvala. -Mm. 631 00:33:47,600 --> 00:33:50,200 Puno znaci. A ti? 632 00:33:50,280 --> 00:33:52,680 Pa, nadam se. 633 00:33:52,760 --> 00:33:56,080 Ima mnogo toga jašući na njemu. 634 00:33:56,160 --> 00:33:59,320 Gornje note breskve i cvijet narandže. 635 00:34:01,800 --> 00:34:04,080 Sušenje do baze od... 636 00:34:06,000 --> 00:34:09,680 Je li to kokos? Divno. 637 00:34:13,760 --> 00:34:18,040 Izuzetno snažan početak, dobro urađeno. 638 00:34:18,120 --> 00:34:22,520 Dalje, Bramwell Baisley... 639 00:34:22,600 --> 00:34:25,480 Zar nemam priliku? 640 00:34:25,560 --> 00:34:29,880 Nevin čovek. Više nije zatvoren. 641 00:34:29,960 --> 00:34:31,640 Za dlaku dalje 642 00:34:31,720 --> 00:34:34,360 od razornog pobačaja pravde. 643 00:34:34,440 --> 00:34:38,160 Ispravka. Uz policijsku si kauciju. 644 00:34:38,240 --> 00:34:40,720 I spreman za potraživanje moja prava kruna 645 00:34:40,800 --> 00:34:45,840 kao sledeći Nos glave Thistleton's Fine Fragrances. 646 00:34:47,520 --> 00:34:52,120 Vrlo dobro, ali jesmo radeći ovo po knjizi. 647 00:34:52,200 --> 00:34:55,320 Doneću tvoj unos. 648 00:34:55,400 --> 00:34:58,080 Ne brini. Thistleton's je siguran sa mnom. 649 00:34:58,160 --> 00:35:07,640 650 00:35:07,720 --> 00:35:17,200 651 00:35:17,280 --> 00:35:20,080 Boca je oprana detaljno, 652 00:35:20,160 --> 00:35:25,520 ali prethodni sadržaji ostaju zapanjujuće uočljivo. 653 00:35:25,600 --> 00:35:28,480 o cemu pricas? sta se desava? 654 00:35:28,560 --> 00:35:30,080 sestra Bonifacije: Njegov prepoznatljiv miris, 655 00:35:30,160 --> 00:35:35,400 sakriven u svom omiljenom piću -- prilično romantičan detalj. 656 00:35:36,800 --> 00:35:40,600 I savršen način za maskiranje fatalna doza etanola. 657 00:35:40,680 --> 00:35:44,360 Predlažeš li? To je apsurdno. 658 00:35:44,440 --> 00:35:47,040 Ko je pri zdravoj pameti bi pio parfem? 659 00:35:47,120 --> 00:35:49,920 Kada ste prvi put shvatili da je tvoj brat izgubio 660 00:35:50,000 --> 00:35:51,480 njegov njuh? 661 00:35:51,560 --> 00:35:55,600 -I ukus. Izgubio svoj "dar"? -Ovo je besmisleno. 662 00:35:55,680 --> 00:35:58,080 Moj brat je bio u savršenom zdravlju. 663 00:35:58,160 --> 00:35:59,880 sestra Bonifacije: Da li je to bio dan testiranja, 664 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 kada nije primetio da Sarah-Mary 665 00:36:01,560 --> 00:36:02,800 da li je promenio formulu? 666 00:36:02,880 --> 00:36:04,440 Ili kada nije reagovao 667 00:36:04,520 --> 00:36:07,400 smrad cibetke biti odbačen? 668 00:36:07,480 --> 00:36:10,000 Imam takmičenje za suđenje. 669 00:36:10,080 --> 00:36:12,120 Uz rasprodaju, 670 00:36:12,200 --> 00:36:14,880 glupi nos predstavljalo bi veliku prijetnju 671 00:36:14,960 --> 00:36:17,520 za tvoj posao... 672 00:36:17,600 --> 00:36:21,280 Tako zaslužuješ mir i dobro zasluženu penziju. 673 00:36:21,360 --> 00:36:23,120 Neka Bramwell uradi nešto teškog dizanja. 674 00:36:23,200 --> 00:36:26,920 - Ili Sarah-Mary. -Zmije, njih par. 675 00:36:27,000 --> 00:36:29,920 Ja sam deset puta Nosovi koji će ikada biti. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,080 Čak i bez tvog poklona? 677 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Znam, Sterling. 678 00:36:38,920 --> 00:36:42,400 Kako si mogao misliti možete nastaviti kao Nos glave? 679 00:36:42,480 --> 00:36:45,800 Sterling: Kako možeš preživjeti bez mene, više kao? 680 00:36:45,880 --> 00:36:47,920 Pogledajte šta sam postigao... iz ničega. 681 00:36:48,000 --> 00:36:51,520 -Ja sam Thistletonova. -Uradili smo to zajedno. 682 00:36:51,600 --> 00:36:54,360 Sterling: Oh, odvukao sam te iza mene. 683 00:36:54,440 --> 00:36:56,520 Ja sam nadareni. 684 00:36:56,600 --> 00:36:58,280 Da, ali ne možete da mirišete više. 685 00:36:58,360 --> 00:36:59,920 Znate stanje naše prodaje, 686 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 još jedan promašaj i završili smo... 687 00:37:03,680 --> 00:37:06,200 Dragi brate. 688 00:37:06,280 --> 00:37:11,360 Ako ne možeš da se povučeš umesto mene uradi to za kompaniju -- ono 689 00:37:11,440 --> 00:37:14,360 kažeš da toliko voliš. 690 00:37:14,440 --> 00:37:19,880 Thistletonova nikada nije bila samo parfem. 691 00:37:19,960 --> 00:37:24,000 Ti si jedina druga osoba ko to zaista razume. 692 00:37:24,080 --> 00:37:26,560 Thistleton je uvijek prvi. 693 00:37:26,640 --> 00:37:30,440 Moja odluka je konačna. Gdje je moj viski? 694 00:37:33,360 --> 00:37:35,960 vrlo dobro... 695 00:37:36,040 --> 00:37:38,280 Ako je to način želiš da bude. 696 00:37:38,360 --> 00:37:41,160 Nemate ni kap dokaza da sam dodirnuo tu flašu, 697 00:37:41,240 --> 00:37:43,120 ili neovlašteno u njegovom sadržaju. 698 00:37:43,200 --> 00:37:45,360 Kap, ne. 699 00:37:45,440 --> 00:37:47,440 Ali mrlja... 700 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 Etil acetat. 701 00:37:51,720 --> 00:37:54,400 Mirisna kompozicija sposoban za otapanje 702 00:37:54,480 --> 00:37:57,720 nitroceluloza u laku za nokte. 703 00:38:00,840 --> 00:38:03,600 Sterling: Venecija! Gdje je moj prokleti viski?! 704 00:38:03,680 --> 00:38:11,320 705 00:38:11,400 --> 00:38:14,760 Drugim riječima... pravi skidač boje. 706 00:38:14,840 --> 00:38:20,120 707 00:38:20,200 --> 00:38:23,640 Misliš li da sam ovo želio? 708 00:38:23,720 --> 00:38:27,440 Thistleton's značio je sve za nas oboje. 709 00:38:27,520 --> 00:38:34,160 Ali njegovo odbijanje da se pokloni uspjelo je jasno je da je izgubio razum, 710 00:38:34,240 --> 00:38:36,920 zajedno sa njegovim darom. 711 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Hteo je da uzme kompanija dole sa njim. 712 00:38:40,960 --> 00:38:43,320 Nisam imao izbora. 713 00:38:43,400 --> 00:38:47,520 Ali jesi. Izabrao si ubistvo. 714 00:38:47,600 --> 00:38:51,000 Istina je... 715 00:38:51,080 --> 00:38:53,400 da sam ja bio taj prijeteći uništenjem 716 00:38:53,480 --> 00:38:55,840 naslijeđe naše porodice i buducnost... 717 00:38:58,000 --> 00:39:00,360 ...moj brat bi to uradio meni isto. 718 00:39:02,640 --> 00:39:05,840 A ja bih mu aplaudirao za to. 719 00:39:05,920 --> 00:39:07,720 Venetia Thistleton, 720 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 Hapsim te zbog ubistva od Sterling Thistletona. 721 00:39:09,840 --> 00:39:10,800 Niste dužni reći bilo šta 722 00:39:10,880 --> 00:39:12,520 osim ako to ne želite, 723 00:39:12,600 --> 00:39:14,000 ali šta ti kažeš može biti pisano 724 00:39:14,080 --> 00:39:16,080 i dati u dokaze. 725 00:39:20,800 --> 00:39:23,160 sta radis Sklanjaj ruke s moje majke. 726 00:39:23,240 --> 00:39:25,760 -Odmakni se. -Ona nije ubila strica Sterlinga. 727 00:39:25,840 --> 00:39:27,920 Sada je sve na tebi, draga. 728 00:39:28,000 --> 00:39:30,920 Obećaj da ćeš uraditi šta je pravo za Thistleton's. 729 00:39:31,000 --> 00:39:32,240 Obećaj mi. 730 00:39:32,320 --> 00:39:38,520 731 00:39:38,600 --> 00:39:41,040 Kako da znam šta je pravo za Thistleton's? 732 00:39:41,120 --> 00:39:43,280 Ne znam kako voditi carstvo. 733 00:39:43,360 --> 00:39:46,280 Rekao bih zaboraviti šta je dobro za kompaniju, 734 00:39:46,360 --> 00:39:49,840 radi ono što obično radiš... šta je najbolje za Jupiter. 735 00:39:49,920 --> 00:39:54,640 736 00:39:54,720 --> 00:39:56,880 Hvala svima što ste došli. 737 00:39:59,000 --> 00:40:02,800 Kao novi vlasnik finih mirisa Thistletona, 738 00:40:02,880 --> 00:40:07,400 Ja ću sebe imenovati prvi globalni ambasador, 739 00:40:07,480 --> 00:40:10,800 širenje riječi preko an međunarodno tržište večera, 740 00:40:10,880 --> 00:40:13,880 prijemi crnih kravata, i zabave. 741 00:40:13,960 --> 00:40:15,600 Oh, i ja ću birati novi nos glave -- 742 00:40:15,680 --> 00:40:17,640 da radim sve dosadne stvari nazad ovde. 743 00:40:17,720 --> 00:40:23,840 Dakle, naš drugi unos, bez dalje -- Bramwell Baisley. 744 00:40:25,640 --> 00:40:27,920 Ne stidi se, njuškalo za sve. 745 00:40:28,000 --> 00:40:30,560 Tu ste. Jedan za vas, gospodine. 746 00:40:32,440 --> 00:40:35,120 Oh. 747 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 Cyril... 748 00:40:41,320 --> 00:40:44,200 Nadam se da sam dobro shvatio. 749 00:40:44,280 --> 00:40:49,240 Oh, jesi. Zaista jesi. Hvala. 750 00:40:49,320 --> 00:40:51,600 Kako si? 751 00:40:51,680 --> 00:40:56,640 Nisam imao riječi da kažem koliko mi je žao, 752 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 pa sam se nadao da bi se ovo moglo dokazati kako se ja stvarno osjećam... 753 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 I to sada sa pobjednikom, 754 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 jer imam avion uhvatiti -- 755 00:41:02,680 --> 00:41:04,880 Čekaj. Brammersu treba još jedan pokušaj. 756 00:41:04,960 --> 00:41:06,200 Ne možeš pobijediti sa starom formulom. 757 00:41:06,280 --> 00:41:08,040 Znam. 758 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 A ja ne želim. 759 00:41:10,200 --> 00:41:14,440 Imam sve Treba mi ovde. 760 00:41:14,520 --> 00:41:17,520 Sarah-Mary Clam, mi smo u javnosti. 761 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 Jupiter: Sljedeći Nos glave 762 00:41:19,320 --> 00:41:23,920 od Thistletona Fini mirisi su... 763 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 Ženski spiker: Za osvježavajući moderan špric, 764 00:41:25,960 --> 00:41:28,320 ne tražite dalje nego Jupiter u usponu. 765 00:41:28,400 --> 00:41:32,040 Inauguralni miris iz novi Head Nose Sarah-Mary Clam. 766 00:41:32,120 --> 00:41:35,000 Thistletonovi fini mirisi -- klasičan izbor 767 00:41:35,080 --> 00:41:37,120 za novu generaciju. 768 00:41:39,840 --> 00:41:43,680 A tu su i svadbena zvona. šta mi mislimo? 769 00:41:43,760 --> 00:41:47,800 Da li ovo govori "Vjenčanje u imanju Thistleton"? 770 00:41:47,880 --> 00:41:50,560 Bili biste u opasnosti da se pokvarite Viktorija, gospođo Clam. 771 00:41:50,640 --> 00:41:51,680 - Oh. - Sam: 772 00:41:51,760 --> 00:41:53,560 Oh, umalo da zaboravim. 773 00:41:53,640 --> 00:41:56,280 Ljubazno su me pustili u laboratoriji za mirise... 774 00:41:56,360 --> 00:41:59,080 I nakon mnogo analiza neuroloških puteva 775 00:41:59,160 --> 00:42:02,840 i nazalnih receptora, vjerujem... 776 00:42:05,040 --> 00:42:07,760 ...zaista sam rođen sa "dar Nosa." 777 00:42:09,200 --> 00:42:10,320 Javi mi šta misliš? 778 00:42:10,400 --> 00:42:13,640 još nema imena, ali kutija za prijedloge otvorena. 779 00:42:16,080 --> 00:42:20,560 Mm. ja-to je veoma, hm, jedinstveno. 780 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 Sam? 781 00:42:22,680 --> 00:42:26,320 Ja -- ovaj -- jeste nije baš moja oblast... 782 00:42:26,400 --> 00:42:29,240 Felix? 783 00:42:33,560 --> 00:42:36,320 Iskreno to mogu reći moje nozdrve nisu baš 784 00:42:36,400 --> 00:42:39,840 naišao na miris ovako prije. 785 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 Da li je zaista tako loše? 786 00:42:44,920 --> 00:42:46,680 Oh...riblji klošari. 787 00:42:46,760 --> 00:42:48,680 Recimo samo... 788 00:42:48,760 --> 00:42:50,760 Mislim da si možda upravo došao sa savršenim imenom za to. 789 00:42:52,400 --> 00:42:56,320 Oh. 790 00:42:56,400 --> 00:42:57,480 Vrlo dobro. 791 00:42:57,560 --> 00:43:06,080 792 00:43:06,160 --> 00:43:14,680 793 00:43:14,760 --> 00:43:23,280 794 00:43:23,360 --> 00:43:31,880 795 00:43:31,960 --> 00:43:40,520